È un mito linguistico piuttosto comune (e un po’ datato) l’idea che il cinese sia una lingua puramente “concreta” o incapace di astrazione a causa della sua natura logografica. Al contrario, il cinese ha sviluppato sistemi sofisticati per esprimere concetti astratti fin dall’antichità. Alcuni esempi.
1. Radici filosofiche antiche.
Già nel periodo dei “Regni Combattenti” (V-III secolo a.C.), i filosofi cinesi discutevano di concetti altamente astratti come il Dào (道 – la Via/l’Ordine Universale), il Dé (德 – la Virtù/Efficacia) o il Wú (无 – il Nulla/il Vuoto). Questi non sono oggetti fisici, ma pilastri di un pensiero metafisico complesso.
2. Formazione delle parole astratte.
Il cinese moderno crea l’astrazione combinando caratteri che, insieme, elevano il significato oltre il piano materiale. Vediamo: sintesi di opposti, unendo due concetti concreti opposti si ottiene una categoria astratta. Dà (grande) + Xiǎo (piccolo) = Dàxiǎo (Dimensione/Grandezza). Duō (molto) + Shǎo (poco) = Duōshǎo (Quantità). Abbiamo quindi i suffissi di astrazione: Esistono caratteri che funzionano quasi come i nostri “-ismo”, “-ità” o “-ezza”. –xìng (性): Significa “natura/proprietà”. Se lo aggiungi a kěnéng (possibile), ottieni kěnéngxìng (possibilità). –zhǔyì (主义): Significa “dottrina”. Zìyóu (libero) + zhǔyì = zìyóuzhǔyì (liberalismo).
3. Metafore concettuali.
Spesso l’astrazione nasce da un’immagine concreta che viene “proiettata” su un piano intellettuale. Ad esempio, la parola per “Crisi” (Wēijī – 危机) è composta da “pericolo” e “punto di svolta/opportunità”. L’astrazione qui nasce dalla fusione dinamica di due stati contingenti.
4. La distinzione tra “forma” e “sostanza”.
Nella grammatica e nella logica cinese esiste la distinzione tra Xū (虚 – vuoto/astratto) e Shí (实 – pieno/concreto). I “caratteri vuoti” (xūzì) sono particelle grammaticali che non hanno un corrispondente fisico, ma servono a gestire le relazioni logiche e temporali della frase—il massimo livello di astrazione funzionale.
Riassumendo, possiamo dire che il cinese non solo esprime l’astrazione, ma lo fa in modo estremamente analitico. Mentre in italiano spesso usiamo una parola latina “chiusa” (es. fraternità), il cinese tende a mostrare i “mattoni” logici che compongono quel concetto, rendendo il processo di astrazione trasparente nel nome stesso.
