La narrazione sull’austerità ha il potere di un’ideologia poiché appare perfettamente naturale ed inevitabile. L’austerità è una risposta intuitiva ed attraente alla situazione attuale, comodamente riassunta nella frase “non puoi curare il debito facendo altri debiti”. Quest’affermazione è collegata all’altra, più antica, secondo la quale lo Stato è come un’azienda o il negozietto all’angolo che deve tenere i conti a posto.

Questa trasposizione metaforica si chiama tropo.

Cos’è il tropo? È l’utilizzo retorico di una “deviazione e trasposizione di significato”. Si attua attribuendo un’espressione legata ad un campo semantico ad altri oggetti o modi di essere.